Proyecto
Traducción simultánea para servicios de emergencias
Aplicación móvil de traducción cara a cara para que el personal sanitario de emergencias hable con pacientes que no hablan español, sin guardar su voz.
Productos · En exploración
Traducción en directo para aulas y congresos
Universidades y congresos reciben a cada vez más personas que no dominan el idioma de la sesión, y cada vez se exige más accesibilidad. Estamos explorando una herramienta de uno a muchos: quien habla lo hace con normalidad y cada persona del público sigue la sesión en su móvil, con subtítulos y traducción en su idioma.
Que nadie se quede fuera de una clase por el idioma.
Lo que estamos explorando
Subtítulos en directo
Transcripción en tiempo real de lo que se dice en el aula o en el escenario.
Traducción para cada asistente
Cada persona elige su idioma desde su propio dispositivo.
Vocabulario de la materia
Glosarios para que los términos técnicos y los nombres propios se reconozcan bien.
Transcripción al terminar
El texto de la sesión, disponible para repasar.
En qué punto está
Dónde estamos
Viene de dos pilotos. En una escuela universitaria, el alumnado internacional siguió desde el móvil, en su idioma, clases impartidas en español: reconocimiento de voz, traducción automática y síntesis de voz encadenados, con un micrófono de solapa para el profesor. Con un servicio de emergencias sanitarias probamos la traducción cara a cara en ambulancias, sin guardar la voz de nadie.
Para quién
Universidades y escuelas con alumnado internacional, organizadores de congresos y jornadas, y servicios públicos que atienden a personas que no hablan español.
Qué no hace todavía
Los términos de cada materia se transcriben mal si no se le da un glosario, y las frases muy largas tardan en llegar. En un aula con muchas clases a la semana, el coste del servicio pesa tanto como la calidad. Tampoco resuelve aún cómo pregunta un estudiante que no entiende algo.
Cómo pilotarla
Elegimos contigo una asignatura o una sesión, preparamos el glosario con el profesorado o la organización y medimos retraso, errores y experiencia de uso en condiciones reales.
Proyectos relacionados
Servicios relacionados
En el laboratorio
¿Eres una universidad o organizas congresos? Buscamos centros con los que pilotarla.